Test DT::replaceData with Shiny modules (rstudio/DT#626)

Make sure each Increment button updates (only) the corresponding value